Az orvosi szakfordítás és gyógyszeripari fordítás jellegzetességei
Az orvosi fordítás és gyógyszeripari fordítás olyan terület, ahol nem szabad hibázni, mert emberéletek múlhatnak rajta. Illetve az Európai uniós és a magyar szabályok értelmében az orvosi berendezések és a gyógyszerészeti dokumentációkat minden ország nyelvére le kell fordítani. Egyéb
Az orvosi kifejezések fordítása során elengedhetetlen a pontosság. Ezért nagyon fontos, hogy a fordítóiroda egészségügyi ismeretekkel rendelkező szakfordítókkal dolgozzon. Az Üzleti fordítás ezért kiemelt figyelmet szentel az ideális orvosi szakfordító kiválasztásának. A gyógyszeripari szakfordítás esetén szintén nagyon fontos az iparági tudás, jártasság.
Több szem többet lát
A minőség érdekében fontos, hogy a fordítást egy második szakember is ellenőrizze, lektorálja. Ezért az orvosi fordítás esetén cégünk Prémium szolgáltatását ajánljuk!
Az orvosi szakfordítás és gyógyszeripari fordítás területei
Az orvosi szakfordítás és gyógyszeripari fordítás területei igen széleskörűek, többek között ide tartoznak az alábbiak:
- Orvosi lelet fordítása külföldi vagy magyar állampolgárok számára
- Orvosi diagnózis fordítása
- Orvosi zárójelentés fordítása
- Kórtörténeti lap vagy anamnézis fordítása
- Orvosi műszerek, berendezések leírásainak fordítása
- Gyógyszeripari fordítás, gyógyszeripari szakfordítás
- Gyógyszerészeti fordítás (például betegtájékoztatók fordítása)
- Orvosi dokumentumok és cikkek fordítása, tudományos anyagok fordítása
- Egészségügyi fordítás (ebbe a jogi dokumentumok is beletartoznak)
- Magánegészségügyi intézmények marketingkommunikációs anyagai
De nagyon sok egyéb, egészségügyi területtel kapcsolatos igény felmerülhet. Előfordul, hogy az ügyfél egy hivatalos fordítás elkészítését kéri. Ilyenkor tanúsítjuk, hogy az elkészült orvosi anyag tartalmilag megegyezik az eredetivel. De a területbe a magánklinikák marketingkommunikációs anyagainak lokalizációja és az orvosi technológiához és a gyógyszeripari készítményekhez kapcsolódó szövegek és online tartalmak fordítása is beletartozhat.
Az ismétlődéseket kedvezményesen számoljuk fel
A használati utasítások és egyéb műszaki dokumentumok esetén gyakran sok az ismétlődő szövegrészlet. Cégünk 50%-os kedvezménnyel számolja fel az ismétlődéseket.
Figyelem! A lent is linkelt online kalkulátor csak a honlapok esetén számolja automatikusan az ismétlődéseket, a normál szöveges dokumentumoknál nem. Az ismétlődéseket utólag számoljuk ki, és ez alapján küldjük meg a korrigált árajánlatot, amennyiben vannak ismétlődő szövegrészletek.
„Az Üzleti fordítás fordítóirodával dolgozni rendkívül kellemes. A fordításaik mindig precízek és pontosak voltak, ami hozzájárult a teljes elégedettségünkhöz. Mindenképpen újra igénybe vennénk őket.”
„2020 óta dolgozom a Linguarummal, és eddig különböző projekteket valósítottam meg olyan területeken, mint a gépészet, a vállalati marketing és a kommunikáció. Várom a további fenntartható együttműködést.”
A Similasan egyesíti az ember és a természet erejét, hogy fenntartható megoldásokat hozzon létre az egészség és a jólét érdekében, meghódítva ezzel a nemzetközi piacokat. A Similasan márka olyan kiváló minőségű, mellékhatások nélküli termékeket képvisel, amelyek az ember és a természet szimbiózisának köszönhetően lehetővé teszik a személyes életminőség fiziológiai, gyorsan érzékelhető javulását.
Az Inari Medical elkötelezett a vénás tromboembólia kezelése és a vénás betegségben szenvedő betegek életének javítása mellett a vérrögök biztonságos és hatékony eltávolítása révén. A betegeket helyezik előtérbe, és megragadják a lehetőséget, hogy megünnepeljék a betegek történeteit.
