Az angol-magyar szakfordítás cégünk talán a leggyakrabban igénybe vett szolgáltatása. Nem csoda: Magyarországra rengeteg angol nyelvű anyag érkezik, amelyeket magyarra kell fordítani. Legyen szó Európai Uniós anyagokról, műszaki dokumentációkról, gépkönyvekről, a multinacionális vállalatok belső anyagairól, ezek jelentős része angol nyelven érkezik. Ezzel együtt az is gyakori, hogy a magyar dokumentumokat kell angol nyelvre lefordítanunk. Akármelyikre is van szüksége, állunk rendelkezésére!
Mit takarnak az angol fordító és az angol szakfordítás kifejezések pontosan?
Érdemes először tisztázni az alapvető kifejezéseket. Egy szakfordító képesítéssel rendelkező nyelvi szakember, aki ideális esetben az anyanyelvére fordít. Így lehet biztosítani, hogy az elkészült fordítás megfeleljen a célnyelv jelenlegi trendjeinek, sztenderdjeinek. Tehát:
- angolra egy angol anyanyelvű magyar-angol fordító fog fordítani,
- magyarra pedig egy magyar anyanyelvű angol-magyar fordító.
Az Üzleti fordítás kizárólag anyanyelvi szakemberekkel dolgozik.
Amerikai angol vagy brit angol?
Sokan tudják, hogy az angol nyelvnek két fő változata létezik, az amerikai, illetve brit angol. Ezeken felül, illetve belül természetesen számos kisebb változat előfordul, de a szövegek túlnyomó többsége ezen két nyelvi változat sztenderdjeit követi szóhasználatban és a szavak betűzésében is. Amennyiben angol nyelvre kíván fordítani, cégünk mind amerikai, mind brit angolra tud fordítani!
„Fenntartás nélkül ajánlom az Önökkel való együttműködést. Gyors és precíz munkamódszerének, valamint minden kérdésben való magas szintű szakértelmének köszönhetően megbízható partnerünknek bizonyult. Mindig öröm volt Önökkel együtt dolgozni.”
„Szenvedélyem a magas színvonalú fordítások készítése, amelyek folyékonyan olvashatók, és (gyakran) összetett gondolatokat közvetítenek világosan és tömören. Azt is szeretem, hogy nyelvtudásomat arra használhatom, hogy magánszemélyeknek és szervezeteknek segítsek a nyelvi és kulturális határokat átlépő eszmék kommunikációjában.”
