Rendeljen professzionális fordítást azonnali bankkártyás fizetéssel, vagy kérjen kötetlen árajánlatunkat mindössze öt lépésben.
Irodánk egy nemzetközi fordítóiroda, amely Magyarország mellett Németországban is rendelkezik irodával. Ez nem csoda, az ügyfélkörünk jelentős része német nyelvterületről származik – és számos multinacionális vállalatot is magában foglal. A német-magyar szakfordítás esetén tehát nagyon jól kiépült infrastruktúrával rendelkezünk!
Érdemes először tisztázni az alapvető kifejezéseket. Egy szakfordító képesítéssel rendelkező nyelvi szakember, aki ideális esetben az anyanyelvére fordít. Így lehet biztosítani, hogy az elkészült fordítás megfeleljen a célnyelv jelenlegi trendjeinek, sztenderdjeinek. Tehát:
Az Üzleti fordítás kizárólag anyanyelvi szakemberekkel dolgozik.
„Az elmúlt 21 évem során nem szolgáltak ki ennyire hozzáértően és szakszerűen. Jó tanácsokat kaptam, és mindig nagyon segítőkészek a kérdésekkel kapcsolatban.”
Simone Kaminski, Holidaypirates
A német-magyar nyelvpáron túl természetesen többféle nyelvirányban is tudunk fordítani. Az Üzleti fordításnál számos nyelvvel dolgozunk, így a német-angol fordítás és az angol-német fordítás sem gond, de a ritkább nyelvekkel is kombinálhatjuk a németet. Mivel összesen 56 nyelven fordítunk, így szinte biztos, hogy le tudjuk fordítani az anyagot, amire szüksége van. A leggyakoribb nyelvpárok, projektek a következők:
De előfordulnak az alábbiak is: spanyol fordítás, román fordítás, orosz fordítás, szerb fordítás, cseh fordítás stb.
Hanem a szakterület is. Nem elég tehát, hogy egy német fordító német-magyar irányban jól fordít. Ugyanis a különféle területek mind speciális tudást igényelnek. Ismerni kell a terület terminológiáját (szakkifejezéseit), illetve át kell látni az összefüggéseket. Egy jogi szakfordítást például ezért jogi szakfordítók végeznek. De a műszaki fordítás, az orvosi fordítás vagy éppen a marketing fordítás is külön szaktudást igényel. Az Üzleti fordítás csapata minden területen specialistákkal dolgozik, így biztosítva a pontos fordítást.
Számos szolgáltatási területen végzünk magyar-német és német-magyar szakfordítást:
„10 éve fordítok szenvedélyesen szövegeket a világ minden tájáról érkező ügyfeleknek. Szeretem a kihívásokat és a változatosságot, amit ez a munka jelent.”
Andrea Hofmann, német szakfordíto
„Seit 10 Jahren übersetze ich mit Leidenschaft Texte für Kunden aus aller Welt. Ich liebe Herausforderungen und die Abwechslung, die diese Tätigkeit mit sich bringt.”
Az oldal alján található gombra kattintva öt egyszerű lépésben azonnal meg is rendelheti a fordítást!
Rendelése leadása után PayPal-on keresztül térítheti a megbízás díját, amiről természetesen megküldjük a visszaigazolást. Ezután egy dedikált projektmenedzser továbbítja a fordítandó dokumentumot a szakfordítónak, illetve a lektornak, majd a jelzett határidőn belül megkapja az elkészült anyagot. Emellett abban az esetben, ha több nyelvre fordítunk, ezt saját fejlesztésű projektmenedzsment rendszerünkben követheti nyomon.
Az ismétlődéseket kedvezményesen számoljuk fel
Számos dokumentumtípusra jellemző, hogy sok az ismétlődő szövegrészlet. Cégünk 50%-os kedvezménnyel számolja fel az ismétlődéseket.
Figyelem! A honlapon található online kalkulátor csak a honlapok esetén számolja automatikusan az ismétlődéseket, a normál szöveges dokumentumoknál nem. Az ismétlődéseket utólag számoljuk ki, és ez alapján küldjük meg a korrigált árajánlatot, amennyiben vannak ismétlődő szövegrészletek.
„Mindig is érdekeltek az idegennyelvek és a világok, melyeket feltárnak előttünk. Nemes cél másoknak egymás megértésében segíteni.”
Györgyi, német magyar szakfordító
„Ich war an verschiedenen Fremdsprachen und den Welten, die sie für uns eröffnen, schon immer sehr interessiert. Anderen Menschen zu helfen und einender zu verstehen ist ein erstrebenswertes Ziel.”
Csapatunk örömmel segít hétköznap 8-tól 17 óráig a +36 (1) 300 93 80-as telefonszámon vagy személyesen a budapesti irodánkban a Krisztina krt. 87. szám alatt.
Professzionális üzleti fordítás
anyanyelvi szakfordítóktól
ISO 17100 minőségbiztosítással
E-mail: budapest@uzletiforditas.hu
Üzleti fordítás
1016 Budapest | Krisztina krt. 87-89
Tel: +36 1 300 9380
E-mail: iroda@uzletiforditas.hu
Profi Partner GmbH
81249 München | Brunhamstraße 21
Tel: +49 89 904 11 994
E-mail: muenchen@linguarum.de