Gépkönyv fordítás

Aki különféle berendezések gyártásával vagy forgalmazásával foglalkozik, jól tudja, hogy az európai uniós szabályozás értelmében minden berendezéshez kötelező  lefordítani a gépkönyvet és a használati útmutatót az adott célország nyelvére. Fordítóirodánk profi műszaki szakfordítói állnak rendelkezésére!

A gépkönyv fordítás jellegzetességei

A gépkönyv az adott berendezés nagyon részletes leírása, amely ábrákkal tartalmazza az összes üzemeltetéshez és szereléshez szükséges, illetve biztonsági információt. Ezen túl a szükséges tanúsítványokat is tartalmaznia kell.

Ennek megfelelően a gépkönyv fordítás a műszaki fordítás egyik területe. Ahhoz, hogy a fordítás jól használható legyen, számos szempontnak meg kell felelnie:

• A balesetek és problémák elkerülése érdekében nagyon fontos a pontos, érthető megfogalmazás
• Emiatt a precíz fordítás jogi szempontból is fontos, mert az adott cég felelősségre vonható a hibás gépkönyvnek betudható balesetekért
• Elengedhetetlen az adott szakterület szakkifejezéseinek pontos ismerete
• A műszaki fordítást elkészítő fordítónak értenie kell az adott berendezés működését

Gépkönyv fordítás profi műszaki szakfordítókkal

Ahogy a pénzügyi fordítás és a weboldal fordítás esetén is elengedhetetlen a szakértelem, nincs ez másképp a műszaki területen sem. Ezért a gépkönyv fordítás műszaki képesítést vagy jártasságot igényel. Ennek megfelelően cégünk gyakorlott műszaki szakfordítókkal dolgozik, akiknek komoly tapasztalata van a használati utasítás fordítás, a kezelési útmutató fordítás és a gépkönyv fordítás területein.

Ezek a szakemberek pontosan tudják, hogy mekkora felelősséggel jár a gépkönyvek fordítása. Ezért minden kifejezésnek utánajárnak, illetve alaposan beleássák magunkat az adott berendezés működésébe. A profi végeredményt ezen felül az garantálja, hogy minden fordítónk az anyanyelvére fordít. Ez azt jelenti, hogy egy német-angol fordítás során angol anyanyelvű fordító fog az anyagon dolgozni. Német-magyar fordítás esetén pedig egy magyar kolléga készíti majd a fordítást. Így nemcsak szakmailag, nyelvileg is garantált a minőség!

A határidők miatt sem kell aggódnia. Rutinos szakembereink az időmenedzsmentben is profik, így nem kell félni tőle, hogy megcsúszik a projekt!

Vállalati szószedet a precizitás érdekében

Ezen felül egy vállalati szószedet is javíthatja a műszaki fordítások minőségét. A projektekre dedikált fordítók bármikor hozzáférhetnek ehhez a kifejezés-gyűjteményhez, hogy fordításaik mindig következetesek maradjanak.

Ha egy ügyfelünk több hasonló projektet is ránk bízott, egyértelmű a vállalati szószedet nyújtotta előny. De akkor is nagy előny, ha a szűkös határidő miatt több szakember dolgozik az anyagon Ügyfeleink ilyenkor is biztosak lehetnek benne, hogy az adott kifejezések végig ugyanúgy fognak szerepelni a szövegben.

Számtalan nyelven fordítunk

Cégünk számos európai nyelven (angol, német, francia, spanyol, olasz, cseh, szlovák, orosz, lengyel, román stb.), illetve ázsiai nyelven (pl. kínai, japán, koreai) is rendelkezésére áll.

A különféle formátumok sem jelentenek problémát

Amennyiben szerkeszthető PDF vagy Word formátumban kapjuk meg az anyagot, nincs szükség hosszadalmas előkészítésre. Azonban előfordul, hogy a dokumentumot elő kell készíteni grafikailag, mert például szkennelve kapjuk meg. Irodánk munkatársai a grafikai előkészítést is gond nélkül meg tudják oldani.

A fordítás után pedig vissza kell állítani a dokumentum elrendezését. A lefordított szöveg hossza ugyanis általában eltér az eredetitől. Így ahhoz, hogy az ábrák és a szövegezés ne csússzanak szét, utólag dolgozni kell még vele. Irodánk ezt is vállalja a fordítás elkészítése mellé.

Az ismétlődéseket kedvezményesen számoljuk fel

A gépkönyvek, használati utasítások és egyéb műszaki dokumentumok esetén gyakran sok az ismétlődő szövegrészlet. Cégünk 50%-os kedvezménnyel számolja fel az ismétlődéseket. 

Figyelem! A lent is linkelt online kalkulátor csak a honlapok esetén számolja automatikusan az ismétlődéseket, a normál szöveges dokumentumoknál nem. Az ismétlődéseket utólag számoljuk ki, és ez alapján küldjük meg a korrigált árajánlatot, amennyiben vannak ismétlődő szövegrészletek.

Keressen minket!

Csapatunk örömmel segít hétköznap 8-tól 17 óráig a +36 (1) 300 93 80-as telefonszámon, iroda@uzletiforditas.hu  vagy személyesen a budapesti irodánkban a Krisztina krt. 87. szám alatt.