Milyen fájlokkal dolgozunk?

Mik a szerkeszthető/nem szerkeszthető fájlok?

A nyíltan szerkeszthető fájlok lehetővé teszik a fordítást anélkül, hogy a fájlkonverziókon keresztül technikai előmunkálatokat kellene végezni. Ez azt jelenti, hogy az elrendezés a lehető leghűbb maradhat az eredetihez, és a szakfordító közvetlenül a forrásdokumentumban dolgozhat a fordítási folyamatot támogató fordítószoftver segítségével. Terminológiai adatbázisok is létrehozhatók és felhasználhatók a megrendelésekhez. Ez különösen idő- és költséghatékonnyá teszi az eredeti formátumok szerkesztését.
A szerkeszthető dokumentumok közé tartoznak például:

• Word (docx)
• InDesign Markup (idml)
• Szövegfájlok (txt)
• Excel-fájlok (xls)
• HTML-fájlok (html, xliff)

A nem szerkeszthető fájlokat viszont a tényleges fordítás előtt más fájltípusba kell konvertálni. Ez a formázás elvesztését eredményezheti, ami utólagos helyreállítást igényel. Továbbá ezek a fájlok nem, vagy csak korlátozottan elemezhetőek fordítóprogrammal, ezért az árkalkuláció nem alapulhat a pontos szószámon.

Ezek a következők:

• nem szerkeszthető pdf
• Fotók (jpeg, png)
• rossz minőségű szkennelések
• Képek pl. használati utasításokban
• képként beillesztett szövegek

Az árajánlatok elkészítéséhez általában elegendő a .pdf formátum. A megrendelés visszaigazolása esetén azonban kérjük, hogy amennyiben lehetséges, adja át nekünk a dokumentum eredeti fájlját. Ez kevesebb előkészítési és utómunkát, hatékonyabb munkát jelent csapatunk számára, és így alacsonyabb költségeket és jobb eredményt az Ön számára!