A mai világban egyre nagyobb szerepe van az etikus viselkedésnek és a tisztességes üzleti gyakorlatoknak. Egyre több cég jön rá, hogy hosszú távon csak olyan partnerekkel érdemes együtt dolgozni, akik nemcsak jó minőségű szolgáltatást nyújtanak, hanem az üzleti gyakorlat és filozófia szempontjából is hasonló elveket vallanak. Fordítóirodaként kiemelten fontos számunkra az etikus fordítás, ezért ebben a cikkben kifejtjük, mit is kell ezen érteni, illetve milyen garanciákat tudunk nyújtani ügyfeleinknek.
Etikus fordítás a szövegek szintjén
Mit takar az etikus fordítás a szövegek szintjén? Alapvetően azt, hogy fordítóink mindent megtesznek, hogy az eredeti szöveg szándéka és jelentéstartalma minél pontosabban legyen átadva. A szubjektív személyes érzéseket félretéve arra törekszenek, hogy a forrásnyelvi szöveget író személy attitűdjei és szándékai legyenek kifejezésre juttatva. Ez főleg érzékeny témáknál fontos. Egy válóper dokumentumaiban például nagyon nem mindegy, hogy bizonyos helyzetekben milyen szóhasználattal él a fordító. Előfordulhat ugyanis, hogy egy enyhébb vagy éppen súlyosabb kifejezés használata hatást gyakorol a jogi eljárás kimenetelére. De a megosztó társadalmi témákban íródott szövegeknél is fennállhat az a probléma, hogy a szakfordító a saját nézőpontját viszi a fordított szövegbe, és a saját attitűdjeinek megfelelően nyúl a fordítandó dokumentumhoz. Ez természetesen borzasztóan etikátlan. Ezért cégünk csak olyan szakemberekkel dolgozik együtt, akik a professzionalitás jegyében képesek felülemelkedni szubjektív érzéseiken, és a lehető leghűbb módon adják vissza a szöveg tartalmát. A kifejezetten problémás kifejezések, szófordulatok fordítása során pedig lehetőség van arra, hogy az ügyfél és a fordító kommunikáljon egymással a projektmenedzseren keresztül. Nagyon kényes témák esetén például van, hogy a fordító a munka közben egyeztet az ügyféllel, hogy egy adott kifejezés fordítása megfelel-e az ügyfél igényeinek. Így biztosítani lehet, hogy nem fog „félremenni” a fordítás.
Etikus fordítás, mint a minőség garanciája
De természetesen az etikus fordítás a fordítás minőségére is kiterjed. Gyakori eset például, hogy a fordítás megrendelője nem ismeri a szövegben használt pontos terminológiát. Ha például egy nagyvállalat beszerzési osztályáról megrendel valaki egy terjedelmes szerződés fordítását, nem biztos, hogy a beszerző képben lesz a jogi kifejezésekkel az adott nyelven (nyelveken). Ez azt is jelenti, hogy az etikátlanul működő fordítóirodák meg tudják úszni a szakmailag nem megfelelően elkészített munkát, ugyanis az ügyfél nem ért hozzá olyan mélységben. Cégünkben ezért csak megbízható, magas színvonalon dolgozó nyelvi szakemberekkel működünk együtt, akik minden fordítást a lehető legnagyobb alázattal kezelnek.
„Mindig öröm Önökkel dolgozni!”
„Üzleti és jogi szakfordítóként mindig is összekötő kapocs akartam lenni a különböző kultúrák között, és aktívan segíteni világunk összekapcsolását.”
